Precise Translations

Follow me on

Twitter

See my Blog

Portuguese

Translation, Conference & Legal Interpreting, Voice over, Tutoring


Translation specialties: Law (Criminal, Commercial, Family, Immigration), Finance, Tourism, Marketing, Food, Drink, Health & Safety, Mining

Turnover: 2000-2500 words per day, CAT Tool: MemoQ

Language combinations: English to European Portuguese


Interpreting:

English to Portuguese Translator and Conference / Legal Interpreter.


I am a qualified translator and interpreter. I am Portuguese but I work mainly with Brazilian clients. I have extensive experience with simultaneous and consecutive interpreting, I  am used to working under pressure and on high profile cases. Many of the projects I have worked on have required a high degree of technicality.

I find that once I have worked for a client, and this is especially so when the job is a high pressured or technical one, on their next visit they specifically request for my services again.

I pride myself in my ability to quickly master technical vocabulary, then having the ability to use it straight away, be that when visiting laboratories, factories, during face-to-face meetings with executives or in a booth setting.

I speak English on a native level, without an accent.


I am a member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI), Chartered Institute of Linguists (MCIL), National Register for Public Service Interpreters (NRPSI) and the North-West Translator's Network (NWTN).

I believe in continuous improvement and personal development so I can always give my best, be it on a personal or professional level.


Voice over:

I do not have my own equipment however I am available to go to any studio, if required.

Language combinations: English to European Portuguese


Tutoring:

I have experience in teaching both Portuguese & English for groups or individuals.




Tutoring of English and Portuguese


For other languages please follow this link